23 octubre 2005

Aquí tenéis el cloze con las respuestas.
Londres y Berlín rechazan dar a España prórrogas y privilegios por los fondos.
El ministro británico Jack Straw __1__ que Madrid no ha aportado todavía «ni un penique» al presupuesto de la UE en __2__ de contribución neta. EUROPA PRESS. BRUSELAS
Reino Unido y Alemania se han __3__ en los mayores detractores de que España __4__ una prórroga del Fondo de Cohesión después de 2007, así como de que perciba cualquier __5__ económico en el próximo marco presupuestario. En el cónclave de ministros de Exteriores __6__ en Bruselas, el británico Jack Straw subrayó que, en __2__ de contribución neta, Madrid «no ha contribuido todavía ni con un penique (céntimo de libra) al presupuesto de la Unión» y remató su dura __7__ diciendo que todas las propuestas hechas por la presidencia sobre los fondos estructurales «van en el mal sentido __8__ es más de lo previsto y no se concentran __9__ en las regiones que más lo necesitan».
Por su parte, el ministro de Exteriores alemán, Joschka Fischer, se mostró __10__ a mantener para España una prórroga de dos años sobre el Fondo de Cohesión (unos 2.000 millones de euros al año), tal y como __11__ la propuesta de la presidencia luxemburguesa. «Las disposiciones transitorias no están justificadas y __12__ lo acordado en Berlín en 2000. Hay que evitar crear un precedente», __13__.
Para España, la prolongación del Fondo de Cohesión hasta 2008 es insuficiente, sobre todo teniendo en __14__ que la salida de España del criterio de elegibilidad (90% del PIB de la UE) __15__ debe a la entrada de los diez nuevos países del Este, que cuentan __16__ rentas inferiores. El otro argumento es que nunca en la historia la UE ha abandonado a su __17__ de la noche a la mañana a las regiones o países que cobraban fondos estructurales.El ministro de Exteriores portugués, Diego Freitas do Amaral, que calificó __18__ «inaceptable» la propuesta sobre la mesa, fue uno de los más exaltados en la defensa de la política de solidaridad, y en especial, de situar los fondos regionales en «un mínimo de 0,41%». En su opinión, las regiones ultraperiféricas son «ignoradas» en el nuevo texto por lo que anuncia una dura lucha __19__ que sean tratadas específicamente como regiones con desventajas naturales, batalla que __20__ con España.
Londres y Berlín rechazan dar a España prórrogas y privilegios por los fondos.
El ministro británico Jack Straw 1afirma que Madrid no ha aportado todavía «ni un penique» al presupuesto de la UE en 2términos de contribución neta. EUROPA PRESS. BRUSELAS
Reino Unido y Alemania se han 3convertido en los mayores detractores de que España 4logre una prórroga del Fondo de Cohesión después de 2007, así como de que perciba cualquier 5privilegio económico en el próximo marco presupuestario. En el cónclave de ministros de Exteriores 6celebrado en Bruselas, el británico Jack Straw subrayó que, en 2términos de contribución neta, Madrid «no ha contribuido todavía ni con un penique (céntimo de libra) al presupuesto de la Unión» y remató su dura 7alocución diciendo que todas las propuestas hechas por la presidencia sobre los fondos estructurales «van en el mal sentido 8porque es más de lo previsto y no se concentran 9exclusivamente en las regiones que más lo necesitan».
Por su parte, el ministro de Exteriores alemán, Joschka Fischer, se mostró 10contrario a mantener para España una prórroga de dos años sobre el Fondo de Cohesión (unos 2.000 millones de euros al año), tal y como 11plantea la propuesta de la presidencia luxemburguesa. «Las disposiciones transitorias no están justificadas y 12contradicen lo acordado en Berlín en 2000. Hay que evitar crear un precedente», 13manifestó.
Para España, la prolongación del Fondo de Cohesión hasta 2008 es insuficiente, sobre todo teniendo en 14cuenta que la salida de España del criterio de elegibilidad (90% del PIB de la UE) 15se debe a la entrada de los diez nuevos países del Este, que cuentan 16con rentas inferiores. El otro argumento es que nunca en la historia la UE ha abandonado a su 17suerte de la noche a la mañana a las regiones o países que cobraban fondos estructurales.El ministro de Exteriores portugués, Diego Freitas do Amaral, que calificó 18de «inaceptable» la propuesta sobre la mesa, fue uno de los más exaltados en la defensa de la política de solidaridad, y en especial, de situar los fondos regionales en «un mínimo de 0,41%». En su opinión, las regiones ultraperiféricas son «ignoradas» en el nuevo texto por lo que anuncia una dura lucha 19para que sean tratadas específicamente como regiones con desventajas naturales, batalla que 20comparte con España.
AQUÍ OTRA PARÁFRASIS DE OTRA COMPAÑERA. GRACIAS Y A LOS DEMÁS, ÁNIMO
Lucas Estrena en Cannes el Último episodio de la saga de las galaxias

No hay mejor manera para ver un filme en una situación perfecta, conocer la respuesta de los privilegiados espectadores en todo momento de la visión y saber cómo ellos se enfrentan a la película y a sus creadores.
El resultado se ve al final de la proyección: puede que todo el mundo se levante emocionado, igual que en la primera visión de “Last Days” de Gus Van Saint; o que se celebre un recibimiento positivo aunque frío, eso pasó durante la proyección de “Lemming”, de Dominique Moll; o también que brinden a la perfección, el sentimiento y el estilo de “Match Point”, de Woody Allen.
No es necesaria una gala absoluta, lo importante es ponerse elegantes; nos lo dicen los que se ocupan de eso, y en seguida nos queda claro que lo elegante es lo que pide la tradición y por supuesto no está permitido llevar jeans, aunque sean de buena marca o muy caros

17 octubre 2005

Buenos días. Aquí tenéis la paráfrasis de una compañera, espero otras para poder comparar.

Paráfrasis: Lucas Estrena en Cannes el Último episodio de la saga de las galaxias

Es la última oportunidad para admirar el arte cinematográfico en buenas condiciones y ver lo que
suscita en los distinguidos espectadores antes y después de la visión y el modo de acoger la película
y a sus realizadores.

El nivel se calcula a final de la proyección, cuando todos, levantados, desencadenan sus sentimientos como occurrió a la primera proyección de “last days” de Gus Van Saint, festejándola con mucho placer pero también de manera muy fría o como sucedió a “Lemming” del francés Dominique Mall; o venerar con mucha atención la armonía, la moral y la bravura de “Match Point” de Woddy Allen.
No es necesario llevar ropa muy excesiva para el acontecimiento, lo es importante estar “Bien”, según los que se ocupan de estos detalles. Ellos piensan que el “Bien” no consiste en el aspecto exterior sino que va más allá de la apariencia.

11 octubre 2005

Y AQUÍ LA PARÁFRASIS

Lee el siguiente texto y PARAFRASEA el texto marcado.
Lucas estrena en Cannes el último episodio de la saga de las galaxias.
Las noches de estreno se llenan de señoras elegantes y caballeros de esmoquin
EFE CANNES.- Hacerse con una entrada para las noches de estreno en Cannes es un hito, pero más si la película en cuestión termina con una saga iniciada hace 28 años. Es prácticamente imposible conseguir el pase de esta tarde para ver 'La venganza de los Sith'. George Lucas, Natalie Portman, Hayden Christensen y Samuel L. Jackson están en la ciudad francesa.
Pero, aún teniendo en el bolsillo la preciada entrada, la elegancia es un placer obligado en el Festival de Cannes para estas veladas, para poder contemplar los filmes en competición por la Palma de Oro y los que sólo se exhiben, junto con el equipo que los realizó y sus invitados más 'glamourosos'.
Es la ocasión única de contemplar cada película en condiciones ideales y con
ella la reacción de ese público tan especial antes y después de la proyección,
su manera de recibir la obra y sus autores.
El nivel se mide al término del
filme, cuando la sala, en pie, parece romperse de emoción, como tras el estreno
de 'Last Days', de Gus Van Saint; brindar una acogida complaciente y gélida a la
vez, como ocurrió a 'Lemming', del francés Dominique Moll; o celebrar con
rotundidad la belleza, la profundidad y el talento de 'Match Point', de Woddy
Allen.
No es preciso disfrazarse a conciencia, basta con estar "bien",
explican los servicios que tratan estos asuntos, y pronto se comprende que,
desde luego, el "bien", como en los buenos viejos tiempos, no pasa por los
vaqueros, por mucha sofisticación que pueda acompañarlos.
La gala, hasta para los fotógrafos
El esmoquin con pajarita o, cuando menos, el traje negro para los caballeros es de rigor y aunque tampoco se requiere de ellas un concienzudo 'vestidazo', abundan por doquier los escotados vestidos de noche y de cóctel, sobre alto tacón y los pequeños bolsitos.
La impuntualidad se paga, igualmente, muy cara en este universo cronometrado, en el que a cada instante suceden decenas de eventos a la vez, pero la puesta en escena no es fortuita, tiene por objetivo sin duda elevar el rango, o quizás, recordar el sublime grado que puede alcanzar el cine en algunos momentos.
En este universo de etiqueta los peinados pueden alcanzar igualmente una sofisticación rara entre los invitados que acuden a la veintena de estrenos de esta sección oficial, la de mayor prestigio y visibilidad del Festival.
PRIMER EJERCICIO DE ERRORES, ÁNIMO Y QUE HAYA SUERTE

CINCO DÍAS DEL REFERÉNDUM Jospin habrá un último llamamiento en televisión para frenar el 'no' a la Constitución europea
Tres encuestas dan al "no" ganador con el 53 o el 54% de las intenciones de voto, un avanze de dos puntos en una semana - El rechazo prima entre las clases populares, alimentado por la impopularidad de Chirac y el descontento económico EFE París
El "no" a la Constitución europea va viento en popa en los sondeos a cinco días ante el referéndum, alimentado para el descontento social y económico, la fuerte impopularidad del Ejecutivo conservador y el temor a Europa y a la globalización. En una entrevista televisada esta noche, el ex primer ministro Lionel Jospin llamará sus correligionarios socialistas.
Tres encuestas de los institutos demoscópicos Ipsos, CSA e Ifop divulgadas este martes dan al "no" ganador con el 53 o el 54% de las intenciones de voto, un avance de dos puntos en una semana.
Después un efímero repunte del "sí" en la primera mitad del mes, están 10 los sondeos consecutivos que dibujan la perspectiva de un rechazo al texto a la cruzial consulta del próximo domingo.
El "no" es ámpliamente mayoritario (60%) entre los simpatizantes de izquierdas, incluidos los del dividido Partido Socialista (PS, 54%), mientras en vez, para el contrario, los de la derecha parlamentaria en el poder dicen "sí" al texto con un 73%.
El ex primero ministro Lionel Jospin ha declarado de tener la intención de llamar a los correligionarios socialistas suyos, sobre todo al 26% de indecisos que dictará el resultado, a no hacerse "engañar" para quienes "se declaran pro europeos y piden el 'no'", y a no hacer pagar a Europa la factura de su ira con el Ejecutivo conservador.
El jueves le tocará al jefe de Estado, el neogaullista Jacques Chirac, lanzar por televisión un último llamamiento a la responsabilidad de los franceses para que no debilitan la voz de Francia en Europa y no detenien la europea costrución.
Los indecisos, clave.
El reto para Jospin y Chirac es "centrar en el futuro de Europa la atención de los indecisos, para evitar que "la dinámica de la última recta final" favorable al 'no'" llevará a un "verdadero referéndum-sanción", segundo el director de Ipsos, Pierre Giacometti.
Sobre el avance del "no" en el eletorado socialista, cita "la mezcla explosiva de la creciente impopularidad" del Ejecutivo, "los efectos" de la supresión del festivo de Pentecostés, y "la eficacia de los argumentos de campaña" del bando del "no".
Este bando, que se movilizó muy antes del el campo del "sí" (aliviado y adormecido, quizás, por el apoyo mayoritario de los militantes del PS a la Constitución en una consulta interna el pasado diciembre), es de lo más heterogéneo.
A la izquierda, abarca al Partido Comunista (PCF), que se reivindica pro-europeo y anti-liberal, a los disidentes socialistas y Verdes, a la ultraizquierda y a los anti-globalización, unidos contra la Europa "ultra-liberal" encarnada en la Constitución.
En ese "no de izquierdas" ocupa un luego especial el 'número dos' del PS y ex primer ministro Laurent Fabius, que durante años fue exponente de l’ala liberal del partido y cuya campaña por el "no" para renegociar un tratado "más social" responderia, según los partidarios del "sí" de izquierda y derecha, a sus ambiciones personales para las Presidenciales de 2007."Mi 'no' de izquierdas es fundamentalmente pro-europeo e internacionalista. Como el de millones de franceses que van a votar 'no' (...) La Europa de hoy es demasiado libre-cambista y no lo bastante solidaria", se defiende Fabius, que acusa al Ejecutivo de preparar, si ganara el "si", medidas liberales "retardadas"


Y AQUÍ EL ORIGINAL, ATENCIÓN QUE HAY MÁS CAMBIOS DE LOS QUE CORREGIMOS´(...)
CINCO DÍAS DEL REFERÉNDUM Jospin hará un último llamamiento en televisión para frenar el 'no' a la Constitución europea
Tres encuestas dan al "no" ganador con el 53 o el 54% de las intenciones de voto, un avance de dos puntos en una semana - El rechazo prima entre las clases populares, alimentado por la impopularidad de Chirac y el descontento económico EFE París
El "no" a la Constitución europea va viento en popa en los sondeos a cinco días del referéndum, alimentado por el descontento social y económico, la fuerte impopularidad del Ejecutivo conservador y el temor a Europa y a la globalización. En una entrevista televisada esta noche, el ex primer ministro Lionel Jospin llamará a sus correligionarios socialistas.
Tres encuestas de los institutos demoscópicos Ipsos, CSA e Ifop divulgadas este martes dan al "no" ganador con el 53 o el 54% de las intenciones de voto, un avance de dos puntos en una semana.
Tras un efímero repunte del "sí" en la primera mitad del mes, son 10 los sondeos consecutivos que dibujan la perspectiva de un rechazo al texto en la crucial consulta del próximo domingo.
El "no" es ampliamente mayoritario (60%) entre los simpatizantes de izquierdas, incluidos los del dividido Partido Socialista (PS, 54%), mientras que, por el contrario, los de la derecha parlamentaria en el poder dicen "sí" al texto con un 73%.
En una entrevista televisada, el ex primer ministro Lionel Jospin llamará a sus correligionarios socialistas, sobre todo al 26% de indecisos que dictará el resultado, a no dejarse "engañar" por quienes "se dicen pro europeos y piden el 'no'", y a no hacer pagar a Europa la factura de su ira con el Ejecutivo conservador.
El jueves le tocará al jefe de Estado, el neogaullista Jacques Chirac, lanzar por televisión un último llamamiento a la responsabilidad de los franceses para que no debiliten la voz de Francia en Europa y no detengan la construcción europea.
Los indecisos, clave.
El reto para Jospin y Chirac es "centrar en el futuro de Europa la atención de los indecisos, para evitar que "la dinámica de la última recta final" favorable al 'no'" lleve a un "verdadero referéndum-sanción", según el director de Ipsos, Pierre Giacometti.
Sobre el avance del "no" en el electorado socialista, cita "la mezcla explosiva de la creciente impopularidad" del Ejecutivo, "los efectos" de la supresión del festivo de Pentecostés, y "la eficacia de los argumentos de campaña" del bando del "no".
Este bando, que se movilizó mucho antes que el campo del "sí" (aliviado y adormecido, quizás, por el apoyo mayoritario de los militantes del PS a la Constitución en una consulta interna el pasado diciembre), es de lo más heterogéneo.
A la izquierda, abarca al Partido Comunista (PCF), que se reivindica pro-europeo y anti-liberal, a los disidentes socialistas y Verdes, a la ultraizquierda y a los anti-globalización, unidos contra la Europa "ultra-liberal" encarnada en la Constitución.
En ese "no de izquierdas" ocupa un lugar especial el 'número dos' del PS y ex primer ministro Laurent Fabius, que durante años fue exponente del ala liberal del partido y cuya campaña por el "no" para renegociar un tratado "más social" respondería, según los partidarios del "sí" de izquierda y derecha, a sus ambiciones personales para las Presidenciales de 2007."Mi 'no' de izquierdas es fundamentalmente pro-europeo e internacionalista. Como el de millones de franceses que van a votar 'no' (...) La Europa de hoy es demasiado libre-cambista y no lo bastante solidaria", se defiende Fabius, que acusa al Ejecutivo de preparar, si ganara el "sí", medidas liberales "retardadas"
Bienvenid@s a tod@s los estudiantes del Curso de Lingua Spagnola III del año 2005-2006. Espero que estas páginas os sean útiles y que os animéis a participar. Recordar que para daros de alta en el otro blog tenéis que escribirme a rovirasalerno@yahoo.es.
Nos vemos en clase
José Rovira