14 marzo 2006

AQUÍ EL CLOZE SOBRE EL 23-F. Incluyo el texto original. José

Todos al suelo En los meses siguientes al golpe de Estado del 23 de febrero de 1981, varios periodistas publicaron libros para 1........... de explicar las claves de aquella asonada militar que había conmocionado al país. Cuando se cumple un cuarto de siglo, aspectos del 23-F siguen en zona de sombra como intentan demostrar algunas obras de investigación.
2 ..........., sin duda alguna, la conspiración militar que concluyó con el levantamiento del 23-F figura como uno de los capítulos 3 ........... de la transición, los historiadores españoles no se han interesado 4 ........... por aquel suceso. Quizá sea el escaso tiempo transcurrido, en términos históricos; tal vez no 5........... remover un episodio protagonizado o sufrido por líderes políticos o jefes militares que siguen vivos; o es posible incluso que el tema no atraiga a las nuevas generaciones de 6........... De cualquier modo, lo bien cierto es que la trama golpista durante la transición, así como la reciente historia militar han preocupado más a los periodistas que a los 7 ........... universitarios.
Y, sin embargo, como 21.......... señala en el libro de José Oneto, 23-F, la historia no contada (Ediciones B), "hay generaciones educadas en la democracia y la libertad que no conocen con exactitud lo que pasó aquella noche que cambió en 8........... modo la historia de España, y otras, las que vivimos aquellos acontecimientos, no podemos olvidarlos 9........... fue el último intento de terminar con los que eran los primeros pasos de la consolidación democrática bajo una Monarquía parlamentaria". El veterano periodista, que ha publicado 10........... libros sobre la política española de las últimas décadas, regresa al 23-F para narrar episodios y sucesos, para 11........... personajes y para plantear interrogantes a la luz de los 25 años transcurridos y en una reedición de 12............ anterior obra, La noche de Tejero. Con un estilo de crónica periodística, con aires de docudrama, Oneto ofrece el material 13........... de un testigo de la época, que refresca la memoria para los lectores de más de cuarenta años y cubre la desinformación de jóvenes que 14........... han estudiado el 23-F en sus libros de historia del bachillerato.
Idéntica intención anima a otro curtido periodista 15 ........... Francisco Medina en 23-F. La verdad (Plaza & Janés) donde coloca el foco de sus pesquisas en aspectos como el grado de implicación del Rey, el papel en la intentona del general Alfonso Armada, la intervención de Estados Unidos o lo que se llamó la trama civil del golpe.
Junto a estos dos 16..........., la Unió de Periodistes Valencians ha reunido más de una treintena de testimonios de profesionales que vivieron aquellas 17 ........... horas en la única ciudad de España donde 18 ........... se consumó la sublevación y los tanques ocuparon las calles durante unas horas interminables. Relatos trepidantes, crónicas reveladoras y significativas anécdotas, en 19........... y en castellano, desfilan por 23-F, vint-i-cinc anys desprès, publicado 20 ........... esta organización de periodistas.

Todos al suelo En los meses siguientes al golpe de Estado del 23 de febrero de 1981, varios periodistas publicaron libros para 1tratar de explicar las claves de aquella asonada militar que había conmocionado al país. Cuando se cumple un cuarto de siglo, aspectos del 23-F siguen en zona de sombra como intentan demostrar algunas obras de investigación. MIGUEL ÁNGEL VILLENA
2Aunque, sin duda alguna, la conspiración militar que concluyó con el levantamiento del 23-F figura como uno de los capítulos 3clave de la transición, los historiadores españoles no se han interesado 4apenas por aquel suceso. Quizá sea el escaso tiempo transcurrido, en términos históricos; tal vez no 5convenga remover un episodio protagonizado o sufrido por líderes políticos o jefes militares que siguen vivos; o es posible incluso que el tema no atraiga a las nuevas generaciones de 6españoles. De cualquier modo, lo bien cierto es que la trama golpista durante la transición, así como la reciente historia militar han preocupado más a los periodistas que a los 7profesores universitarios.
Y, sin embargo, como se señala en el libro de José Oneto, 23-F, la historia no contada (Ediciones B), "hay generaciones educadas en la democracia y la libertad que no conocen con exactitud lo que pasó aquella noche que cambió en 8cierto modo la historia de España, y otras, las que vivimos aquellos acontecimientos, no podemos olvidarlos 9porque fue el último intento de terminar con los que eran los primeros pasos de la consolidación democrática bajo una Monarquía parlamentaria". El veterano periodista, que ha publicado 10varios libros sobre la política española de las últimas décadas, regresa al 23-F para narrar episodios y sucesos, para 11describir personajes y para plantear interrogantes a la luz de los 25 años transcurridos y en una reedición de 12su anterior obra, La noche de Tejero. Con un estilo de crónica periodística, con aires de docudrama, Oneto ofrece el material 13inestimable de un testigo de la época, que refresca la memoria para los lectores de más de cuarenta años y cubre la desinformación de jóvenes que 14poco han estudiado el 23-F en sus libros de historia del bachillerato.
Idéntica intención anima a otro curtido periodista 15como Francisco Medina en 23-F. La verdad (Plaza & Janés) donde coloca el foco de sus pesquisas en aspectos como el grado de implicación del Rey, el papel en la intentona del general Alfonso Armada, la intervención de Estados Unidos o lo que se llamó la trama civil del golpe.
Junto a estos dos 16libros, la Unió de Periodistes Valencians ha reunido más de una treintena de testimonios de profesionales que vivieron aquellas 17dramáticas horas en la única ciudad de España donde 18realmente se consumó la sublevación y los tanques ocuparon las calles durante unas horas interminables. Relatos trepidantes, crónicas reveladoras y significativas anécdotas, en 19valenciano y en castellano, desfilan por 23-F, vint-i-cinc anys desprès, publicado 20por esta organización de periodistas.
Hola de nuevo a tod@s
Aquí publico la corrección del anterior ejercicio de errores, que vimos en clase la semana pasada y también sirve para los estudiantes que no superaron el examen final de tercero. Hasta pronto, José
EJERCICIO ERRORES-MARCAS
La televisión estadounidense pide disculpas
IRÁN LEVANTA LA PROHIBICIÓN A LA CNN TRAS EL ERROR DE TRADUCIÓN EN EL DISCURSO DEL PRESIDENTE
Elmundo.es Agencias. Teherán.- El presidente ultraconservador iraní Mahmoud Ahmadineyad ha ordenado que se levante la prohibición contra la CNN en Irán después de las disculpas presentadas para la cadena estadounidense de un error de traducción que puse en boca del presidente la intención de fabricar armas nucleáres.
"Teniendo en cuenta la su disculpas, la cadena es autorizada a repetir sus actividad", escriví el presidente iraní al ministro de la Cultura.
La cadena estadounidense fue proíbido en Irán , acusada de tergiversar unas declaraciones del presidente Ahmadineyad. Segundo un responsable del Ministerio de Cultura, la cadena manipuló sus palabras para hacerle decir que Irán busca una hidráulica bomba.
"Teniendo en cuenta las acciones contrarias a la ética profesional de la CNN en los últimos años y de la manipulación de las declaraciones del presidente de la Repúbblica en su conferencia de prensa del sábado, las actividades del periodista de la CNN en Teherán cesarán de immediato y los reporteros de la cadena no podrán reentrar en Irán", señaló el comunicado del Ministerio de Cultura. "Cualquiera revisión de esta decisión dependerá de la actuación de la CNN en el futuro", añadió la nota.
Ahmadineyad ha criticado el sábado duramente la política de Occidente hacia su país e insistió en que Irán no abandonará su programa nuclear. Por lo tanto, aseguró que su país no busca conseguir una bomba atómica con el desarrollo de este programa.
Durante la rueda de prensa, que la CNN retransmitió en directo, la intérprete de la cadena puso en boca del presidente iraní la siguiente frase: "Nos insistimos en que todas las naciones deben ser autorizadas a poseer armas nucleares" y Occidente no debería "impedir a Irán de tener armas nucleares".
En vez, el presidente, que hablaba en persa, utilizó una palabra que significa "tecnología y no arma". A lo largo de la rueda de prensa, Ahmadineyad declaró que su país "no quería construir un arma atómica" y que el "poseso y utilizo de la bomba es contraria a la religión musulmana".
Al día siguiente, la cadena ofreció una rectificación que aún puede encontrarse en la edición digital de la cadena. El texto que puede ser sentido en un vídeo dice: "Debido a un error en la traducción, CNN incorrectamente hubo atribuído al presidente Ahmadineyad en su discurso de ayer (por el sábado) que 'Irán tiene derecho a tener armas nucleares', cuando en realidad el presidente dije 'Irán tiene derecho a tener energía nuclear', y añadió 'una nacción como la nuestra no necesita armas nucleares'. CNN se ha tomado este asunto muy en serio, y pide disculpas por el error".


TEXTO ORIGINAL
La televisión estadounidense pide disculpas
IRÁN LEVANTA LA PROHIBICIÓN A LA CNN TRAS EL ERROR DE TRADUCCIÓN EN EL DISCURSO DEL PRESIDENTE
Elmundo.es Agencias. Teherán.- El presidente ultraconservador iraní Mahmoud Ahmadineyad ha ordenado que se levante la prohibición contra la CNN en Irán después de las disculpas presentadas por la cadena estadounidense por un error de traducción que puso en boca del presidente la intención de fabricar armas nucleares.
"Teniendo en cuenta sus disculpas, la cadena está autorizada a repetir sus actividades", escribió el presidente iraní al ministro de la Cultura.
La cadena estadounidense fue prohíbida en Irán , acusada de tergiversar unas declaraciones del presidente Ahmadineyad. Según un responsable del Ministerio de Cultura, la cadena manipuló sus palabras para hacerle decir que Irán busca una bomba atómica.
"Teniendo en cuenta las acciones contrarias a la ética profesional de la CNN en los últimos años y de la manipulación de las declaraciones del presidente de la República en su conferencia de prensa del sábado, las actividades del periodista de la CNN en Teherán cesarán de inmediato y los reporteros de la cadena no podrán volver a entrar en Irán", señaló el comunicado del Ministerio de Cultura. "Cualquier revisión de esta decisión dependerá de la actuación de la CNN en el futuro", añadió la nota.
Ahmadineyad criticó el sábado duramente la política de Occidente hacia su país e insistió en que Irán no abandonará su programa nuclear. Sin embargo, aseguró que su país no busca conseguir una bomba atómica con el desarrollo de este programa.
Durante la rueda de prensa, que la CNN retransmitió en directo, la intérprete de la cadena puso en boca del presidente iraní la siguiente frase: "Nosotros creemos que todas las naciones deben ser autorizadas a poseer armas nucleares" y Occidente no debería "impedir a Irán tener armas nucleares".
Sin embargo, el presidente, que hablaba en persa, utilizó una palabra que significa "tecnología y no arma". A lo largo de la rueda de prensa, Ahmadineyad declaró que su país "no quería construir un arma atómica" y que la "posesión y utilización de la bomba es contraria a la religión musulmana".
Al día siguiente, la cadena ofreció una rectificación que aún puede encontrarse en la edición digital de la cadena. El texto que se puede oír en un vídeo dice: "Debido a un error en la traducción, CNN incorrectamente atribuyó al presidente Ahmadineyad en su discurso de ayer (por el sábado) que 'Irán tiene derecho a tener armas nucleares', cuando en realidad el presidente dijo 'Irán tiene derecho a tener energía nuclear', y añadió 'una nación como la nuestra no necesita armas nucleares'. CNN se ha tomado este asunto muy en serio, y pide disculpas por el error".

01 marzo 2006

Hola a todos y todas, como esta semana ha sido un poco rara, con alumnos y alumnas desaparecidos y el miércoles con pocos estudiantes os copio un poco de trabajo para la semana que viene.
Os propongo el ejercicio de errores del examen final de enero 2006 y la paráfrasis del examen parcial.
En las clases de laboratorio corregiremos ambos y luego colgaré el texto de errores original marcando las modificaciones y vuestras paráfrasis.


EJERCICIO DE ERRORES
La televisión estadounidense pide disculpas
IRÁN LEVANTA LA PROHIBICIÓN A LA CNN TRAS EL ERROR DE TRADUCIÓN EN EL DISCURSO DEL PRESIDENTE
Elmundo.es Agencias. Teherán.- El presidente ultraconservador iraní Mahmoud Ahmadineyad ha ordenado que se levante la prohibición contra la CNN en Irán después de las disculpas presentadas para la cadena estadounidense de un error de traducción que puse en boca del presidente la intención de fabricar armas nucleáres.
"Teniendo en cuenta la su disculpas, la cadena es autorizada a repetir sus actividad", escriví el presidente iraní al ministro de la Cultura.
La cadena estadounidense fue proíbido en Irán , acusada de tergiversar unas declaraciones del presidente Ahmadineyad. Segundo un responsable del Ministerio de Cultura, la cadena manipuló sus palabras para hacerle decir que Irán busca una hidráulica bomba.
"Teniendo en cuenta las acciones contrarias a la ética profesional de la CNN en los últimos años y de la manipulación de las declaraciones del presidente de la Repúbblica en su conferencia de prensa del sábado, las actividades del periodista de la CNN en Teherán cesarán de immediato y los reporteros de la cadena no podrán reentrar en Irán", señaló el comunicado del Ministerio de Cultura. "Cualquiera revisión de esta decisión dependerá de la actuación de la CNN en el futuro", añadió la nota.
Ahmadineyad ha criticado el sábado duramente la política de Occidente hacia su país e insistió en que Irán no abandonará su programa nuclear. Por lo tanto, aseguró que su país no busca conseguir una bomba atómica con el desarrollo de este programa.
Durante la rueda de prensa, que la CNN retransmitió en directo, la intérprete de la cadena puso en boca del presidente iraní la siguiente frase: "Nos insistimos en que todas las naciones deben ser autorizadas a poseer armas nucleares" y Occidente no debería "impedir a Irán de tener armas nucleares".
En vez, el presidente, que hablaba en persa, utilizó una palabra que significa "tecnología y no arma". A lo largo de la rueda de prensa, Ahmadineyad declaró que su país "no quería construir un arma atómica" y que el "poseso y utilizo de la bomba es contraria a la religión musulmana".Al día siguiente, la cadena ofreció una rectificación que aún puede encontrarse en la edición digital de la cadena. El texto que puede ser sentido en un vídeo dice: "Debido a un error en la traducción, CNN incorrectamente hubo atribuído al presidente Ahmadineyad en su discurso de ayer (por el sábado) que 'Irán tiene derecho a tener armas nucleares', cuando en realidad el presidente dije 'Irán tiene derecho a tener energía nuclear', y añadió 'una nacción como la nuestra no necesita armas nucleares'. CNN se ha tomado este asunto muy en serio, y pide disculpas por el error".


PARÁFRASIS
EDITORIAL Más que una mujer
EL PAÍS Opinión - 17-01-2006
Las elecciones en Chile han hecho mucho más que llevar por primera vez a una mujer a la presidencia de la República. Con la socialista Michelle Bachelet, llega al poder una nueva generación. Su triunfo se suma a los resultados de las legislativas del 11 de diciembre, que por vez primera desde el restablecimiento de elecciones libres en 1990 otorgan a la concertación de centro-izquierda mayoría absoluta en ambas cámaras, una vez suprimida la herencia pinochetista de los senadores designados. Bachelet podrá llevar adelante su programa sin problemas parlamentarios, salvo para la reforma constitucional. La figura de Pinochet, anciano y con el aliento de la justicia en su cogote por algunos de los crímenes cometidos, ha estado prácticamente ausente de estos comicios, aunque aún pesa lo suficiente para restarle a la derecha la credibilidad necesaria para aspirar un día a ganar.

Médica, de 54 años, separada y madre de tres hijos, hija de un militar leal a Allende que murió tras ser torturado por los golpistas, represaliada a su vez y exiliada, ministra de Salud y luego de Defensa en el Gobierno saliente de Ricardo Lagos, Bachelet presenta un perfil poco habitual en política. Es garante de la tolerancia, pues, como ha afirmado, ha sido "víctima del odio". En su victoria ha influido el voto de las mujeres, tradicionalmente más a la derecha en Chile. Su llegada al palacio de la Moneda y su promesa de Gobierno paritario reverberan ya mucho más allá de Chile. Hoy hay mujeres al frente de Gobiernos elegidos democráticamente en países de los cinco continentes.

El momento presenta grandes retos para Bachelet. Internamente, Chile ha vivido un indudable éxito macroeconómico que nadie quiere poner en peligro, pero que obliga a la próxima presidenta a enfrentarse a la creciente desigualdad social. Las 36 primeras medidas que ha diseñado incluyen desde becas para los estudios de los más pobres a más cuidado para la tercera edad. Pero el desafío más grande es la reforma, antes de 2010, del sistema de pensiones por capitalización, para que no se quede sin una mínima protección la mitad de los chilenos que vayan accediendo a la jubilación. Externamente, tendrá que afrontar una vecindad complicada por el ascenso de los populismos de izquierdas en Ecuador, Venezuela, Bolivia y, previsiblemente, Perú.

Aunque Bachelet ha ganado por cuatro puntos más que Ricardo Lagos en 1999, éste se despide el 11 de marzo de la presidencia con una popularidad sin precedentes y un reconocimiento exterior como hombre de Estado, como el mejor presidente que se recuerda en Chile. Le cede a la primera presidenta un buen capital político. Pero Bachelet será, sin duda, ella misma.

22 febrero 2006


PLANIFICACIÓN TAREA FINAL, 2º CUATRIMESTRE 2005-2006

Lingua spagnola III Periódico 2005-2006
Grupos de
4-6 personas
La planificación está organizada por semanas. Os pongo la fecha del lunes, aunque normalmente trabajaremos martes y miércoles

20 Febrero
Presentar trabajo, Organizar Grupos- Definir Responsabilidades y Secciones
1. Director
2. Jefe de Redacción
3. Encargado de Ortografía
4. Encargado de Maquetación- Informática.
5.6.Fotografías-Publicidad-Reportero

27 Febrero
Entregar grupos con Título Responsabilidades y Secciones
Editorial (en grupo, texto de 2000 palabras donde presentáis la revista)
Sucesos
Deportes
Local
Nacional
Internacional
Sociedad…

6 Marzo
Definir Secciones y seleccionar artículos- 4 trabajos
Noticia
Crónica
Reportaje
Entrevista
Opinión…

13 Marzo
Presentar listado artículos- (4 cada estudiante).

20 Marzo
Corregir Paráfrasis

27 Marzo
Corregir Traducción

3 Abril
Corregir Artículo inventado

10 Abril
Corregir Artículo de Novela

17 Abril Lunes Pascua
Maquetación
24 Abril
Maquetación

1 Mayo
Presentar los periódicos

8 Mayo
15 Mayo
HOLA A TODOS Y TODAS, OS EMPIEZO A COLGAR COSAS SOBRE EL PERIÓDICO

•Bibliografía:
•Alcoba Santiago. (1987) Léxico periodístico español, Barcelona, Ariel.
•Calleja, Seve, “Cuando el aula se convierte en la redacción de un periódico” en Martín Santamaría, Nemesio. (1991) Juegos literarios reunidos, Bilbao, Mensajero, pp.133-148.
•Haunschmidt, Julia. (2002), ”El artículo periodístico en la clase de español” en Forma 3 Recursos y técnicas, Madrid, SGEL, pp. 71-108.
•López, E., Rodríguez, M. y Topolevsky M. (1999). Procesos y Recursos. Madrid, Edinumen.
•Martín. J., Ruiz r., Santaella J., Escánez, J.,(1996) Los lenguajes especiales, Granada, Comares.
•Pascual, J.A., Alcalde, L., Castro, l. (2002), Tipos de discurso, Madrid, Santillana.
•Webs
•Enlaces desde elcastellano: http://www.elcastellano.org/prensa.html Enlaces a múltiples medios de comunicación desde la página de elcastellano, herramienta fundamental para los profesores y estudiantes de español.
•El kiosko de Universia: http://www.universia.es/contniveluno/noticias/kioscoNew.jsp Dentro de este portal sobre universidades encontramos también este enorme listado de periódicos.
•Toda la prensa escrita: http://www.prensaescrita.com/ Aquí encontramos una página comercial con más enlaces a prensa en español de todo el mundo.
•Departamento del Español Urgente de la Agencia EFE http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/ Repertorio de comentarios lingüísticos y aclaraciones de dudas sobre el uso de la lengua española: neologismos, antropónimos, topónimos, gentilicios, transcripciones, traducciones, barbarismos, abreviaturas y usos erróneos.
•Libro de Estilo de El País: http://www.estudiantes.elpais.es/LibroEstilo/indice_estilos.htm Una página útil para mejorar la escritura, resolver dudas y buscar modelos para la escritura en español que recoge todas las normas de redacción del periódico El País.

06 diciembre 2005

HOLA A TODOS/AS. Aquí os incluyo la lista de lectura para este año para que podáis pedir los libros a los reyes magos y empezar a leer. Estamos abiertos también a sugerencias pero tenéis que informarnos de vuestras propuestas de lectura. Ánimo.
III anno
(A scelta dello studente 3 opere di 3 autori diversi tra quelle del primo gruppo, e 2 tra quelle del secondo):
I° gruppo:
M. Delibes, El hereje
J. Marías, Mañana en la batalla piensa en mí oppure Corazón tan blanco
A. Muñoz Molina, Plenilunio oppure El invierno en Lisboa
A. Pérez Reverte, El maestro de esgrima oppure El club Dumas
E. Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta
M. Vázquez Montalbán, Quinteto de Buenos Aires
J. Marsé, Últimas tardes con Teresa
J. M. Merino, Cuentos del reino secreto oppure La orilla oscura
G. García Márquez, Cien años de soledad
C. Fuentes, Los años con Laura Díaz
M. Vargas Llosa, La tía Julia y el escribidor oppure La fiesta del chivo oppure La ciudad y los perros
A. Bryce Echenique, La vida exagerada de Martín Romaña
A. Mastretta, Mal de amores
M. Serrano, Para que no me olvides

II° gruppo:
J. L. Arsuaga – I. Martínez, La especie elegida
R. Sánchez Ferlosio, El alma y la vergüenza
E. Bernárdez, ¿Qué son las lenguas?
E. Sábato, La resistencia
I. Lozano Domingo, Lenguaje femenino, lenguaje masculino
A. García Meseguer, ¿Es sexista la lengua española?

22 noviembre 2005

Una pequeña biografía de
Julio Cortázar(1914-1984)
Escritor argentino. Nació en Bruselas pero sus padres se trasladaron pronto a Buenos Aires. Estudió en la Escuela Normal de Profesores y fue profesor de Lengua y Literatura francesa en varios institutos de la provincia de Buenos Aires, y más tarde en la Universidad de Cuyo. En 1951 consiguió una beca para realizar estudios en París y ya en esta ciudad pasó a ser traductor de la Unesco, trabajo que desempeñó hasta su jubilación. Un rasgo importante de su vida es que a raíz de un viaje que realizó a Cuba invitado por Fidel Castro se convirtió en gran defensor y divulgador de la causa revolucionaria cubana, como años más tarde haría con la Nicaragua sandinista. Gran parte de su obra constituye un retrato, en clave surrealista, del mundo exterior, al que considera como un laberinto fantasmal del que el ser humano ha de intentar escapar.
Una de sus primeras obras, Los reyes (1949), es un poema en prosa centrado en la leyenda del Minotauro. El tema del laberinto reaparece en Los premios (1960), una novela que gira alrededor del crucero que gana un grupo de jugadores en un sorteo, y que se va convirtiendo a lo largo del relato en una auténtica pesadilla. Rayuela (1963), la obra que despertó la curiosidad por su autor en todo el mundo, implica al lector en un juego creativo en el que él mismo puede elegir el orden en que leerá los capítulos, ordenados de un modo poco convencional. En Rayuela, Cortázar se enfrenta al problema de expresar en forma novelada los grandes interrogantes que los filósofos se plantean en términos metafísicos. Se trata de representar el absurdo, el caos y el problema existencial mediante una técnica nueva. El autor pretende echar abajo las formas usuales de la novela para crear ex profeso una antinovela, sin trama, sin intriga, sin descripciones ni casi cronología. El mismo dice que quiere superar el falso dualismo entre razón e intuición, materia y espíritu, acción y contemplación para alcanzar la visión de una nueva realidad, más mágica y más humana. Entre sus restantes obras se encuentran numerosos relatos breves cuya atmósfera fantástica retoma la de los relatos de su compatriota Jorge Luis Borges. Como Las armas secretas (1969), uno de cuyos relatos, 'El perseguidor', se ha convertido en un referente obligado de la obra de Cortázar. A diferencia de las restantes novelas de su autor, El libro de Manuel (1973) gira en torno a temas políticos y humanistas. A finales de 1983 realizó un último viaje a su país de origen; en Buenos Aires fue recibido muy bien por sus compatriotas. Murió de leucemia el 12 de febrero de 1984, en la ciudad de París.
Aquí los dos textos trabajados en clase.
Capítulo siete (Rayuela)
Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca, voy dibujándola como si saliera de mi mano, como si por primera vez tu boca se entreabriera, y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar, hago nacer cada vez la boca que deseo, la boca que mi mano elige y te dibuja en la cara, una boca elegida entre todas, con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano por tu cara, y que por un azar que no busco comprender coincide exactamente con tu boca que sonríe por debajo de la que mi mano te dibuja. Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más de cerca y nuestros ojos se agrandan, se acercan entre sí, se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos, las bocas se encuentran y luchan tibiamente, mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes, jugando en sus recintos donde un aire pesado va y viene con un perfume viejo y un silencio. Entonces mis manos buscan hundirse en tu pelo, acariciar lentamente la profundidad de tu pelo mientras nos besamos como si tuviéramos la boca llena de flores o de peces, de movimientos vivos, de fragancia oscura. Y si nos mordemos el dolor es dulce, y si nos ahogamos en un breve y terrible absorber simultáneo del aliento, esa instantánea muerte es bella. Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura, y yo te siento temblar contra mi como una luna en el agua.N.de la R. : Dedicado a Leandro, que siempre supo como aprovechar estas palabras
http://www.juliocortazar.com.ar

Capítulo 68
Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caían en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tenía que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las arnillas se espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fílulas de cariaconcia. Y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente sus orfelunios. Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramovía, de pronto era el clinón, la esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpaso en una sobrehumítica agopausa. ¡Evohé! ¡Evohé! Volposados en la cresta del murelio, se sentían balpamar, perlinos y márulos. Temblaba el troc, se vencían las marioplumas, y todo se resolviraba en un profundo pínice, en niolamas de argutendidas gasas, en carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el límite de las gunfias.
http://www.juliocortazar.com.ar

23 octubre 2005

Aquí tenéis el cloze con las respuestas.
Londres y Berlín rechazan dar a España prórrogas y privilegios por los fondos.
El ministro británico Jack Straw __1__ que Madrid no ha aportado todavía «ni un penique» al presupuesto de la UE en __2__ de contribución neta. EUROPA PRESS. BRUSELAS
Reino Unido y Alemania se han __3__ en los mayores detractores de que España __4__ una prórroga del Fondo de Cohesión después de 2007, así como de que perciba cualquier __5__ económico en el próximo marco presupuestario. En el cónclave de ministros de Exteriores __6__ en Bruselas, el británico Jack Straw subrayó que, en __2__ de contribución neta, Madrid «no ha contribuido todavía ni con un penique (céntimo de libra) al presupuesto de la Unión» y remató su dura __7__ diciendo que todas las propuestas hechas por la presidencia sobre los fondos estructurales «van en el mal sentido __8__ es más de lo previsto y no se concentran __9__ en las regiones que más lo necesitan».
Por su parte, el ministro de Exteriores alemán, Joschka Fischer, se mostró __10__ a mantener para España una prórroga de dos años sobre el Fondo de Cohesión (unos 2.000 millones de euros al año), tal y como __11__ la propuesta de la presidencia luxemburguesa. «Las disposiciones transitorias no están justificadas y __12__ lo acordado en Berlín en 2000. Hay que evitar crear un precedente», __13__.
Para España, la prolongación del Fondo de Cohesión hasta 2008 es insuficiente, sobre todo teniendo en __14__ que la salida de España del criterio de elegibilidad (90% del PIB de la UE) __15__ debe a la entrada de los diez nuevos países del Este, que cuentan __16__ rentas inferiores. El otro argumento es que nunca en la historia la UE ha abandonado a su __17__ de la noche a la mañana a las regiones o países que cobraban fondos estructurales.El ministro de Exteriores portugués, Diego Freitas do Amaral, que calificó __18__ «inaceptable» la propuesta sobre la mesa, fue uno de los más exaltados en la defensa de la política de solidaridad, y en especial, de situar los fondos regionales en «un mínimo de 0,41%». En su opinión, las regiones ultraperiféricas son «ignoradas» en el nuevo texto por lo que anuncia una dura lucha __19__ que sean tratadas específicamente como regiones con desventajas naturales, batalla que __20__ con España.
Londres y Berlín rechazan dar a España prórrogas y privilegios por los fondos.
El ministro británico Jack Straw 1afirma que Madrid no ha aportado todavía «ni un penique» al presupuesto de la UE en 2términos de contribución neta. EUROPA PRESS. BRUSELAS
Reino Unido y Alemania se han 3convertido en los mayores detractores de que España 4logre una prórroga del Fondo de Cohesión después de 2007, así como de que perciba cualquier 5privilegio económico en el próximo marco presupuestario. En el cónclave de ministros de Exteriores 6celebrado en Bruselas, el británico Jack Straw subrayó que, en 2términos de contribución neta, Madrid «no ha contribuido todavía ni con un penique (céntimo de libra) al presupuesto de la Unión» y remató su dura 7alocución diciendo que todas las propuestas hechas por la presidencia sobre los fondos estructurales «van en el mal sentido 8porque es más de lo previsto y no se concentran 9exclusivamente en las regiones que más lo necesitan».
Por su parte, el ministro de Exteriores alemán, Joschka Fischer, se mostró 10contrario a mantener para España una prórroga de dos años sobre el Fondo de Cohesión (unos 2.000 millones de euros al año), tal y como 11plantea la propuesta de la presidencia luxemburguesa. «Las disposiciones transitorias no están justificadas y 12contradicen lo acordado en Berlín en 2000. Hay que evitar crear un precedente», 13manifestó.
Para España, la prolongación del Fondo de Cohesión hasta 2008 es insuficiente, sobre todo teniendo en 14cuenta que la salida de España del criterio de elegibilidad (90% del PIB de la UE) 15se debe a la entrada de los diez nuevos países del Este, que cuentan 16con rentas inferiores. El otro argumento es que nunca en la historia la UE ha abandonado a su 17suerte de la noche a la mañana a las regiones o países que cobraban fondos estructurales.El ministro de Exteriores portugués, Diego Freitas do Amaral, que calificó 18de «inaceptable» la propuesta sobre la mesa, fue uno de los más exaltados en la defensa de la política de solidaridad, y en especial, de situar los fondos regionales en «un mínimo de 0,41%». En su opinión, las regiones ultraperiféricas son «ignoradas» en el nuevo texto por lo que anuncia una dura lucha 19para que sean tratadas específicamente como regiones con desventajas naturales, batalla que 20comparte con España.
AQUÍ OTRA PARÁFRASIS DE OTRA COMPAÑERA. GRACIAS Y A LOS DEMÁS, ÁNIMO
Lucas Estrena en Cannes el Último episodio de la saga de las galaxias

No hay mejor manera para ver un filme en una situación perfecta, conocer la respuesta de los privilegiados espectadores en todo momento de la visión y saber cómo ellos se enfrentan a la película y a sus creadores.
El resultado se ve al final de la proyección: puede que todo el mundo se levante emocionado, igual que en la primera visión de “Last Days” de Gus Van Saint; o que se celebre un recibimiento positivo aunque frío, eso pasó durante la proyección de “Lemming”, de Dominique Moll; o también que brinden a la perfección, el sentimiento y el estilo de “Match Point”, de Woody Allen.
No es necesaria una gala absoluta, lo importante es ponerse elegantes; nos lo dicen los que se ocupan de eso, y en seguida nos queda claro que lo elegante es lo que pide la tradición y por supuesto no está permitido llevar jeans, aunque sean de buena marca o muy caros

17 octubre 2005

Buenos días. Aquí tenéis la paráfrasis de una compañera, espero otras para poder comparar.

Paráfrasis: Lucas Estrena en Cannes el Último episodio de la saga de las galaxias

Es la última oportunidad para admirar el arte cinematográfico en buenas condiciones y ver lo que
suscita en los distinguidos espectadores antes y después de la visión y el modo de acoger la película
y a sus realizadores.

El nivel se calcula a final de la proyección, cuando todos, levantados, desencadenan sus sentimientos como occurrió a la primera proyección de “last days” de Gus Van Saint, festejándola con mucho placer pero también de manera muy fría o como sucedió a “Lemming” del francés Dominique Mall; o venerar con mucha atención la armonía, la moral y la bravura de “Match Point” de Woddy Allen.
No es necesario llevar ropa muy excesiva para el acontecimiento, lo es importante estar “Bien”, según los que se ocupan de estos detalles. Ellos piensan que el “Bien” no consiste en el aspecto exterior sino que va más allá de la apariencia.

11 octubre 2005

Y AQUÍ LA PARÁFRASIS

Lee el siguiente texto y PARAFRASEA el texto marcado.
Lucas estrena en Cannes el último episodio de la saga de las galaxias.
Las noches de estreno se llenan de señoras elegantes y caballeros de esmoquin
EFE CANNES.- Hacerse con una entrada para las noches de estreno en Cannes es un hito, pero más si la película en cuestión termina con una saga iniciada hace 28 años. Es prácticamente imposible conseguir el pase de esta tarde para ver 'La venganza de los Sith'. George Lucas, Natalie Portman, Hayden Christensen y Samuel L. Jackson están en la ciudad francesa.
Pero, aún teniendo en el bolsillo la preciada entrada, la elegancia es un placer obligado en el Festival de Cannes para estas veladas, para poder contemplar los filmes en competición por la Palma de Oro y los que sólo se exhiben, junto con el equipo que los realizó y sus invitados más 'glamourosos'.
Es la ocasión única de contemplar cada película en condiciones ideales y con
ella la reacción de ese público tan especial antes y después de la proyección,
su manera de recibir la obra y sus autores.
El nivel se mide al término del
filme, cuando la sala, en pie, parece romperse de emoción, como tras el estreno
de 'Last Days', de Gus Van Saint; brindar una acogida complaciente y gélida a la
vez, como ocurrió a 'Lemming', del francés Dominique Moll; o celebrar con
rotundidad la belleza, la profundidad y el talento de 'Match Point', de Woddy
Allen.
No es preciso disfrazarse a conciencia, basta con estar "bien",
explican los servicios que tratan estos asuntos, y pronto se comprende que,
desde luego, el "bien", como en los buenos viejos tiempos, no pasa por los
vaqueros, por mucha sofisticación que pueda acompañarlos.
La gala, hasta para los fotógrafos
El esmoquin con pajarita o, cuando menos, el traje negro para los caballeros es de rigor y aunque tampoco se requiere de ellas un concienzudo 'vestidazo', abundan por doquier los escotados vestidos de noche y de cóctel, sobre alto tacón y los pequeños bolsitos.
La impuntualidad se paga, igualmente, muy cara en este universo cronometrado, en el que a cada instante suceden decenas de eventos a la vez, pero la puesta en escena no es fortuita, tiene por objetivo sin duda elevar el rango, o quizás, recordar el sublime grado que puede alcanzar el cine en algunos momentos.
En este universo de etiqueta los peinados pueden alcanzar igualmente una sofisticación rara entre los invitados que acuden a la veintena de estrenos de esta sección oficial, la de mayor prestigio y visibilidad del Festival.
PRIMER EJERCICIO DE ERRORES, ÁNIMO Y QUE HAYA SUERTE

CINCO DÍAS DEL REFERÉNDUM Jospin habrá un último llamamiento en televisión para frenar el 'no' a la Constitución europea
Tres encuestas dan al "no" ganador con el 53 o el 54% de las intenciones de voto, un avanze de dos puntos en una semana - El rechazo prima entre las clases populares, alimentado por la impopularidad de Chirac y el descontento económico EFE París
El "no" a la Constitución europea va viento en popa en los sondeos a cinco días ante el referéndum, alimentado para el descontento social y económico, la fuerte impopularidad del Ejecutivo conservador y el temor a Europa y a la globalización. En una entrevista televisada esta noche, el ex primer ministro Lionel Jospin llamará sus correligionarios socialistas.
Tres encuestas de los institutos demoscópicos Ipsos, CSA e Ifop divulgadas este martes dan al "no" ganador con el 53 o el 54% de las intenciones de voto, un avance de dos puntos en una semana.
Después un efímero repunte del "sí" en la primera mitad del mes, están 10 los sondeos consecutivos que dibujan la perspectiva de un rechazo al texto a la cruzial consulta del próximo domingo.
El "no" es ámpliamente mayoritario (60%) entre los simpatizantes de izquierdas, incluidos los del dividido Partido Socialista (PS, 54%), mientras en vez, para el contrario, los de la derecha parlamentaria en el poder dicen "sí" al texto con un 73%.
El ex primero ministro Lionel Jospin ha declarado de tener la intención de llamar a los correligionarios socialistas suyos, sobre todo al 26% de indecisos que dictará el resultado, a no hacerse "engañar" para quienes "se declaran pro europeos y piden el 'no'", y a no hacer pagar a Europa la factura de su ira con el Ejecutivo conservador.
El jueves le tocará al jefe de Estado, el neogaullista Jacques Chirac, lanzar por televisión un último llamamiento a la responsabilidad de los franceses para que no debilitan la voz de Francia en Europa y no detenien la europea costrución.
Los indecisos, clave.
El reto para Jospin y Chirac es "centrar en el futuro de Europa la atención de los indecisos, para evitar que "la dinámica de la última recta final" favorable al 'no'" llevará a un "verdadero referéndum-sanción", segundo el director de Ipsos, Pierre Giacometti.
Sobre el avance del "no" en el eletorado socialista, cita "la mezcla explosiva de la creciente impopularidad" del Ejecutivo, "los efectos" de la supresión del festivo de Pentecostés, y "la eficacia de los argumentos de campaña" del bando del "no".
Este bando, que se movilizó muy antes del el campo del "sí" (aliviado y adormecido, quizás, por el apoyo mayoritario de los militantes del PS a la Constitución en una consulta interna el pasado diciembre), es de lo más heterogéneo.
A la izquierda, abarca al Partido Comunista (PCF), que se reivindica pro-europeo y anti-liberal, a los disidentes socialistas y Verdes, a la ultraizquierda y a los anti-globalización, unidos contra la Europa "ultra-liberal" encarnada en la Constitución.
En ese "no de izquierdas" ocupa un luego especial el 'número dos' del PS y ex primer ministro Laurent Fabius, que durante años fue exponente de l’ala liberal del partido y cuya campaña por el "no" para renegociar un tratado "más social" responderia, según los partidarios del "sí" de izquierda y derecha, a sus ambiciones personales para las Presidenciales de 2007."Mi 'no' de izquierdas es fundamentalmente pro-europeo e internacionalista. Como el de millones de franceses que van a votar 'no' (...) La Europa de hoy es demasiado libre-cambista y no lo bastante solidaria", se defiende Fabius, que acusa al Ejecutivo de preparar, si ganara el "si", medidas liberales "retardadas"


Y AQUÍ EL ORIGINAL, ATENCIÓN QUE HAY MÁS CAMBIOS DE LOS QUE CORREGIMOS´(...)
CINCO DÍAS DEL REFERÉNDUM Jospin hará un último llamamiento en televisión para frenar el 'no' a la Constitución europea
Tres encuestas dan al "no" ganador con el 53 o el 54% de las intenciones de voto, un avance de dos puntos en una semana - El rechazo prima entre las clases populares, alimentado por la impopularidad de Chirac y el descontento económico EFE París
El "no" a la Constitución europea va viento en popa en los sondeos a cinco días del referéndum, alimentado por el descontento social y económico, la fuerte impopularidad del Ejecutivo conservador y el temor a Europa y a la globalización. En una entrevista televisada esta noche, el ex primer ministro Lionel Jospin llamará a sus correligionarios socialistas.
Tres encuestas de los institutos demoscópicos Ipsos, CSA e Ifop divulgadas este martes dan al "no" ganador con el 53 o el 54% de las intenciones de voto, un avance de dos puntos en una semana.
Tras un efímero repunte del "sí" en la primera mitad del mes, son 10 los sondeos consecutivos que dibujan la perspectiva de un rechazo al texto en la crucial consulta del próximo domingo.
El "no" es ampliamente mayoritario (60%) entre los simpatizantes de izquierdas, incluidos los del dividido Partido Socialista (PS, 54%), mientras que, por el contrario, los de la derecha parlamentaria en el poder dicen "sí" al texto con un 73%.
En una entrevista televisada, el ex primer ministro Lionel Jospin llamará a sus correligionarios socialistas, sobre todo al 26% de indecisos que dictará el resultado, a no dejarse "engañar" por quienes "se dicen pro europeos y piden el 'no'", y a no hacer pagar a Europa la factura de su ira con el Ejecutivo conservador.
El jueves le tocará al jefe de Estado, el neogaullista Jacques Chirac, lanzar por televisión un último llamamiento a la responsabilidad de los franceses para que no debiliten la voz de Francia en Europa y no detengan la construcción europea.
Los indecisos, clave.
El reto para Jospin y Chirac es "centrar en el futuro de Europa la atención de los indecisos, para evitar que "la dinámica de la última recta final" favorable al 'no'" lleve a un "verdadero referéndum-sanción", según el director de Ipsos, Pierre Giacometti.
Sobre el avance del "no" en el electorado socialista, cita "la mezcla explosiva de la creciente impopularidad" del Ejecutivo, "los efectos" de la supresión del festivo de Pentecostés, y "la eficacia de los argumentos de campaña" del bando del "no".
Este bando, que se movilizó mucho antes que el campo del "sí" (aliviado y adormecido, quizás, por el apoyo mayoritario de los militantes del PS a la Constitución en una consulta interna el pasado diciembre), es de lo más heterogéneo.
A la izquierda, abarca al Partido Comunista (PCF), que se reivindica pro-europeo y anti-liberal, a los disidentes socialistas y Verdes, a la ultraizquierda y a los anti-globalización, unidos contra la Europa "ultra-liberal" encarnada en la Constitución.
En ese "no de izquierdas" ocupa un lugar especial el 'número dos' del PS y ex primer ministro Laurent Fabius, que durante años fue exponente del ala liberal del partido y cuya campaña por el "no" para renegociar un tratado "más social" respondería, según los partidarios del "sí" de izquierda y derecha, a sus ambiciones personales para las Presidenciales de 2007."Mi 'no' de izquierdas es fundamentalmente pro-europeo e internacionalista. Como el de millones de franceses que van a votar 'no' (...) La Europa de hoy es demasiado libre-cambista y no lo bastante solidaria", se defiende Fabius, que acusa al Ejecutivo de preparar, si ganara el "sí", medidas liberales "retardadas"
Bienvenid@s a tod@s los estudiantes del Curso de Lingua Spagnola III del año 2005-2006. Espero que estas páginas os sean útiles y que os animéis a participar. Recordar que para daros de alta en el otro blog tenéis que escribirme a rovirasalerno@yahoo.es.
Nos vemos en clase
José Rovira

29 agosto 2004

Hola a todos y todas. Espero que hayáis pasado un estupendo verano de descanso y estudio.Os informo de las próximas fechas de Ricevimento.El jueves 2 de setiembre estaré en los exámenes orales. Si alguien tiene algo urgente que pase para decírmelo.El 7 de setiembre martes estaré toda la mañana en mi despacho y ese día publicaré la siguiente fecha de Tutoría.Hasta pronto y buen estudioJosé Rovira Collado

01 junio 2004

LINGUA SPAGNOLA- DOT. José ROVIRA COLLADO
Orario di Ricevimento- giugno 2004- luglio 2004
Dalle 9.00 alle 11.00
giugno 2004- Lunedì 7 e Mercoledì 9, Mercoledì 16

luglio 2004-Lunedì 19, Lunedì 26
Per informazioni:
e-mail rovirasalerno@yahoo.es

27 mayo 2004

Hola a todos y todas. Debido a la cantidad de exámenes y trabajos por corregir, las notas se publicarán la semana del 7-9 de junio. Yo estaré en mi despacho el martes 1 y miércoles dos de junio para ver trabajos y composiciones.
José Rovira Collado

26 abril 2004

Aquí tenéis los ejercicios de práctica de abril 2004
CLOZE
ARCHIPIÉLAGO DEL OCÉANO PACÍFICO El 1……………. de Tuvalu alerta de una marea gigante que podría anegar gran parte del paísCHRISTCHURCH (NUEVA ZELANDA).- Las autoridades de la isla de Tuvalu alertaron 2……………, jueves, de que una marea gigante anegará en las próximas horas la mayor 3……………. de la superficie de esta minúscula nación 4………... en el océano Pacífico. Según indicó Hilia Vavae, de la Oficina Meteorológica de Tuvalu, el agua podría inundar el viernes el aeropuerto y las infraestructuras de Funafuti, la capital de las 30 islas que 5……….. el país. Vavae añadió que se prevé que la marea supere los tres metros por encima de su nivel, lo que 6…………. afectará al resto de islotes y a unas 11.500 personas. Sin embargo, la portavoz descartó que las aguas cubran la totalidad de los islotes, que están a algo menos de 4,5 metros por encima del nivel del mar, 7..……… ocurrió en 2001. Tuvalu está sometida a una serie de mareas que ya han diezmado las 8………… de agua potable del país y destruido sus sembrados y plantaciones. Los expertos opinan que el 9…………. del planeta debido a la actividad 10……….. humana provocará a corto plazo que Tuvalu y otras islas nación de sus mismas características 11……………. engullidas por las aguas. El primer ministro de Tuvalu, Saufatu Sopo'aga, anunció recientemente su 12………. de demandar a Estados Unidos y a Australia por contribuir a la contaminación de la atmósfera, la 13………….. del aumento de las temperaturas del planeta. Tuvalu ha intentado afrontar la situación 14..……….. a los gobiernos de las vecinas Australia y Nueva Zelanda un permiso 15…………… como emigrantes para los isleños, petición que ha sido rechazada.


Corrige los errores
TREGUA DE ETA EN CATALUÑA ERC se reune para tomar una decisión sobre la crisis en el Gobierno de Cataluña
MADRID.- El secretario general del PSOE, José Luis Rodriguez Zapatero, no se conforma más con que ERC y Carod-Rovira "saquen conclusiones" sobre el anuncio de la tregua de ETA en Cataluña. El líder de los socialistas ha hoy exigido, además, que la convulsión política creado "dé lugar a cambios en el Govierno catalán".
A una rueda de prensa ofrecida en la sede de Ferraz, Zapatero ha explicado que espera tres conclusiones de la convulsión política probocada por el anuncio de la tregua parzial.
-"Que ERC hace hoy un pronunciamiento claro y contundente sobre el comunicado".
- "Que Carod-Rovira saca consecuencias de su actuación".
- "Que de lugar a cambios en el Gobierno de Cataluña, que están en manos del presidente de la Generalitat y de los partidos que conponen el Gobierno".
Zapatero, que no ha puesto plazo a sus esigencias, ha ido un paso más allí de su primera reación, ofrecida 'en caliente' a primera hora de la tarde de ayer. En esa intervención, el líder del PSOE instó al Gobierno de Cataluña a tomar medidas sí ERC no lo hacia.
Además, Zapatero ha dicho que la única posición del PSOE es la que marqua él, y que así se lo hizo saber a Juan Carlos Rodríguez Ibarra y José Bono, dos de los 'notables' que ayer pidieron la ruttura del tripartito.
Defiende la vigencia del Pacto Antiterrorista
El secretario general de los socialistas han cargado con dureza contra José María Aznar y Mariano Rajoy, quienes ayer han dado por muerto el Pacto Antiterrorista si el PSOE no rompe sus lazos de ERC.
"Emplazo al PP y a Mariano Rajoy ha que digan en que línea de este acuerdo ha habido el más mínimo incumplimiento. Si es así, que convoquen la Comisión de Segimiento y discutamos como demócratas", ha dicho Zapatero, quien esgrimía en su mano derecha el documento íntegro del Pacto.
A la espera de la respuesta de ERC
Los socialistas, especiálmente los catalanes, están ante la expectativa de la decisión que adoptará ERC para dar salida a la crisis política. El presidente de la Generalitat, Pasqual Maragall, premió a los independentistas para que tomen una decisión sobre el futuro de Carod-Rovira.
Pasqual Maragall confío en que ERC tomará una decisión para resolber la crisis. Maragall apremió a ERC para que hoy mismo le comunique su decisión sobre el futuro de Carod-Rovira y subralló que el PSOE "tiene derecho a pedir y nos a decidir" desde la resolución de esto crisis.
Sin embargo, Maragall dejó claros que confía en el tripartito como formula de Gobierno, apesar de la presión de Zapatero.
En un día de continuas reuniones y sucesivas ruedas de prensa, todas las míradas apuntan a la que celebra ERC en Barcelona desde las 11.00 horas ya ha anunciado una decisión para las 12.30. Zapatero también ha convocado una rueda de prensa en la sede del PSOE, a Madrid. En la capital de España también se reunirá los firmantes de la Declaración de Barcelona, los dirigentes nacionalistas de CiU, PNV y BNG. El tripartito catalán celebrará una reunión de seguimiento en la sede de ICV. Maragall, por contra, mantiene su ajenda y estará hoy a Bruselas en viage oficial.



Paáfrasis

Parafrasea el fragmento Sombreado
SUS HABLANTES TIENEN EDAD AVANZADA
400 de las 6.800 lenguas vivas conocidas están en vías extinción

La mayor concentración de lenguas en vías de extinción se encuentra en el mundo de habla inglesa, un hecho que Ostler, autor de un libro sobre la historia lingüística del mundo en 2004 (Harper Collins), señala que puede atribuirse directamente a la colonización.
Aunque EEUU, Canadá y Australia (todas antiguas colonias británicas) representan sólo alrededor de un 8% de las lenguas vivas del mundo, en su territorio se hablan más de la mitad de las lenguas que están en la lista de amenazadas. Por ejemplo, 138 de las 261 lenguas aborígenes de Australia están ya casi extinguidas.
Ayuda para evitar la extinción
El uso más repartido de las lenguas mayoritarias no salvará a las minoritarias, aunque las que están en peligro de extinción sí pueden recibir cierta ayuda, como ha ocurrido con el galés.
En este sentido, el autor abunda en la historia del uso lingüístico del galés en el Reino Unido y señala que es muy anterior al del inglés, aunque el idioma sufrió un declive a causa de la revolución industrial y de la mayor movilidad de la población dentro y fuera de Gales.
En las últimas dos décadas, sin embargo, explica el autor, las autoridades galesas han hecho un esfuerzo muy eficaz por mantener con vida su lengua y el galés tiene ahora una presencia mucho mayor en la televisión y la radio regionales, así como en la escuela, y conocer este idioma es uno de los requisitos para conseguir muchos de los puestos en la Administración.
La revitalización del galés ha coincidido con una mayor autonomía de Gales y con un periodo de fuerte crecimiento económico en la zona, concluye.
Concienciación de las agencias internacionales

29 marzo 2004

El miércoles 31 de marzo de 14'30 a 15'30 el Instituto Cervantes presentará en el Aula 2 de Lingue los exámenes DELE-Diploma de Español como Lengua Extranjera)
Os espero
José Rovira

30 enero 2004

Hola a todos. Las notas del examen de enero, final del III y IV estarán la semana que viene, el miércoles.
Las notas de las pruebas Intercorso las daremos cuando comiencen las clases, a partir del 23 de febrero, así comentaremos los errores. Siento la espera y los nervios.
Hasta pronto
José
Estaré en mi despacho el lunes 2 y miércoles 4 de febrero
José Rovira
Hola a todos. Las notas del examen de enero, final del III y IV estarán la semana que viene, el miércoles.
Las notas de las pruebas Intercorso las daremos cuando comiencen las clases, a partir del 23 de febrero, así comentaremos los errores. Siento la espera y lo nervios.
Hasta pronto
José
Estaré en mi despacho el lunes 2 y miércoles 4 de febrero
José Rovira