22 mayo 2006

TEXTO ORIGINAL SIN MARCAS
Esta vez, todavía no incluyo las respuestas, así os leéis más detenidamente el texto original. Ánimo con el estudio y hasta el lunes 29.
ENTRE ELLAS UNA FILIAL DE REPSOL
Bolivia nombra a los directores que controlarán cinco petroleras tras la crisis de los hidrocarburos
El abogado Santiago Berríos será el nuevo director de Andina, la filial de Repsol YPF. En algunos casos las acciones se pagarán con la producción de gas y petróleo. El Gobierno español insiste en buscar una solución que respete los intereses de ambas partes
EFE LA PAZ.- El Gobierno de Bolivia ha designado a los directores que asumirán el control de cinco petroleras, entre ellas una filial de la hispano argentina Repsol YPF y otra de la brasileña Petrobras, que pasaron a la órbita del Estado hace una semana por decreto del presidente, Evo Morales.
Los representantes del Estado, entre los cuales hay cuatro militares en servicio, recibieron sus memorandos de designación de manos del ministro de Hidrocarburos, Andrés Soliz Rada, y del presidente de la firma estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Jorge Alvarado.
Fueron designados un total de cinco 'síndicos' titulares, cinco suplentes, además de 20 directores para tener cuatro en cada una de las petroleras nacionalizadas, donde las trasnacionales contarán sólo con tres representantes en minoría.
Los síndicos que tendrán a su cargo la fiscalización del Estado son Santiago Berríos en la empresa Andina, participada por Repsol YPF; René Rocabado en Chaco, del grupo British Petroleum (BP); y Felipe Hurtado en Transredes, subsidiaria de Enron y Shell.
Berríos es un conocido abogado que hasta ahora era presidente de la Alianza Patriótica de Abogados, que el año pasado inició un juicio contra las petroleras para pedir la anulación de sus contratos.
En la empresa de refinado de Petrobras asumió como síndico Jorge Soruco, un oficial de la Fuerza Naval de Bolivia; y en la Compañía Logística de Hidrocarburos Boliviana (CLHB), participada por capitales peruanos y alemanes, Federico Yáñez.
Entre los directores de Transredes, destaca el abogado e historiador José Luis Roca, uno de los principales críticos de la privatización parcial de las empresas estatales en su país que llevó el ahora ex presidente Gonzalo Sánchez de Lozada hace una década.
El Estado controlará el 51%
Para tener el 51% de las compañías Andina y Chaco, el Estado nacionalizó el 3% de las acciones en cada una; en Transredes el 17%; y en la refinadora de Petrobras y en CLHB el 51%.
El ministro Andrés Soliz dijo que, a partir de ahora, el Gobierno comenzará a negociar con esas compañías la forma de pagar por las acciones que pasaron a propiedad estatal.
Dijo que en algunos casos, que no especificó, las empresas han aceptado que se les pueda pagar por sus acciones con la producción de gas y petróleo, aunque Alvarado matizó que también hay que considerar las deudas tributarias que tienen con el Estado.
El valor aproximado de las acciones puede conocerse porque las empresas están inscritas en la Bolsa Boliviana de Valores.
"Puedo adelantar que en todas las empresas del sector nombradas aquí prácticamente hay una aceptación generalizada y lo que falta son estos trámites de detalle", dijo Soliz.
En el caso de Andina, Chaco y Transredes, la estatal YPFB debe recibir el endoso de las acciones que gestionan las Administradoras de Fondos de Pensiones Previsión Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), de España, y Zúrich Financial Services, de Suiza.
Según Soliz, se ha establecido que las AFP "nunca" firmaron un contrato con el Estado para ser fiduciarias de esas acciones que pertenecen al Fondo de Capitalización Colectiva, una entidad creada para pagar una renta anual vitalicia a todos los bolivianos.
El ministro boliviano señaló que esa falta de contrato era uno de los "vacíos jurídicos" detectados en el proceso de privatización parcial de esas compañías, además de otros que ahora deben ser investigados por los directores y síndicos.
España insiste en negociar
Mientras el Gobierno español ha insistido en que continúa apoyando una negociación que respete los intereses bolivianos pero defienda los de las empresas de España.
En palabras de la vicepresidenta, María Teresa Fernández de la Vega, negó la posibilidad de que las empresas españolas se retiren de Bolivia, y dijo que, a excepción del sector de los hidrocarburos, "el resto de las empresas españolas que están en Bolivia no se ven afectadas por esta situación y están trabajando sin ningún tipo de problema".


CLOZE
ENTRE ELLAS UNA FILIAL DE REPSOL
Bolivia nombra1............. los directores que controlarán cinco petroleras tras la crisis de los hidrocarburos
El abogado Santiago Berríos será el nuevo director de Andina, la filial de Repsol YPF. En 2............. casos las acciones se pagarán con la producción de gas y petróleo. El Gobierno español insiste en buscar una solución que respete los intereses de 3.......... partes
EFE LA PAZ.- El Gobierno de Bolivia ha designado 4........... los directores que 5............. el control de cinco petroleras, entre ellas una filial de la hispano argentina Repsol YPF y 6......... de la brasileña Petrobras, que pasaron a la órbita del Estado 7......... una semana por decreto del presidente, Evo Morales.
Los representantes del Estado, entre los cuales 8..... cuatro militares en servicio, recibieron sus memorandos de designación de manos del ministro de Hidrocarburos, Andrés Soliz Rada, y del presidente de la firma estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Jorge Alvarado.
9. designados un total de cinco 'síndicos' titulares, cinco suplentes, 10....... de 20 directores para tener cuatro en cada una de las petroleras nacionalizadas, donde las trasnacionales contarán 11......12...... tres representantes en minoría. Los síndicos que tendrán a 13........ cargo la fiscalización del Estado son Santiago Berríos en la empresa Andina, participada por Repsol YPF; René Rocabado en Chaco, del grupo British Petroleum (BP); y Felipe Hurtado en Transredes, subsidiaria de Enron y Shell.
Berríos es un 14............ abogado que 15......... ahora era presidente de la Alianza Patriótica de Abogados, que el año pasado inició un 16....... 17......las petroleras para 18......... la anulación de sus contratos.
En la empresa de refinado de Petrobras asumió como síndico Jorge Soruco, un oficial de la Fuerza Naval de Bolivia; y en la Compañía Logística de Hidrocarburos Boliviana (CLHB), participada 19........ capitales peruanos y alemanes, Federico Yáñez.
Entre los directores de Transredes, 20........ el abogado e historiador José Luis Roca, uno de los principales críticos de la privatización parcial de las empresas estatales en su país que 21....... el ahora ex presidente Gonzalo Sánchez de Lozada hace una década.
El Estado controlará el 51%
Para tener el 51% de las compañías Andina y Chaco, el Estado nacionalizó el 3% de las acciones en cada una; en Transredes el 17%; y en la refinadora de Petrobras y en CLHB el 51%.
El ministro Andrés Soliz 22......... que, a partir de ahora, el Gobierno comenzará a negociar con esas compañías la forma de pagar por las acciones que pasaron a propiedad estatal.
Dijo que en algunos casos, que no especificó, las empresas han aceptado que se les pueda pagar por sus acciones con la producción de gas y petróleo, aunque Alvarado 23..... que también hay que considerar las deudas tributarias que tienen con el Estado.
El valor aproximado de las acciones puede conocerse porque las empresas 24...... inscritas en la Bolsa Boliviana de Valores.
"Puedo adelantar que en todas las empresas del sector nombradas aquí 25....... hay una aceptación generalizada y lo que falta son 26........ trámites de detalle", dijo Soliz.
En el caso de Andina, Chaco y Transredes, la estatal YPFB debe recibir el endoso de las acciones que gestionan las Administradoras de Fondos de Pensiones Previsión Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), de España, y Zúrich Financial Services, de Suiza.
Según Soliz, se ha 27.......... que las AFP "nunca" firmaron un contrato con el Estado para ser fiduciarias de esas acciones que pertenecen al Fondo de Capitalización Colectiva, una entidad creada para pagar una renta anual vitalicia a todos los bolivianos.
El ministro boliviano 28....... que esa falta de contrato era uno de los "vacíos jurídicos" detectados en el proceso de privatización parcial de esas compañías, además de otros que ahora deben ser investigados por los directores y síndicos.
España insiste 29....... negociar
Mientras el Gobierno español ha insistido 30....... que 31.......... apoyando una negociación que respete los intereses bolivianos pero defienda los de las empresas de España.
En palabras de la vicepresidenta, María Teresa Fernández de la Vega, negó la posibilidad de que las empresas españolas se retiren de Bolivia, y dijo que, a excepción del sector de los hidrocarburos, "el resto de las 32............ españolas que están en Bolivia no se ven afectadas por esta situación y están trabajando sin ningún tipo de problema".
ERRORES
ENTRE ELLAS UNA FILIAL DE REPSOL
Bolivia nombra a los directores que controlarán cinco petroleras tras la crisis de los hidrocarburos
El abogado Santiago Berríos será el nuevo director de Andina, la filial de Repsol YPF. En algunos casos las acciones se pagarán con la producción de gas y petróleo. El Gobierno español insiste en buscar una solución que respete los intereses de ambas partes
EFE LA PAZ.- El Gobierno de Bolivia ha desiñado a los direttores que asumirán el control de cinco petroleras, entre ellas una filial de la hispano argentina Repsol YPF y otra de la brasileña Petrobras, que pasaron a la órbita del Estado hace una semana por decreto del presidente, Evo Morales.
Los rapresentantes del Estado, entre los cuales están cuatro militares en servicio, recibieron sus memorandos de desiñazion de manos del ministro de Idrocarburos, Andrés Soliz Rada, y del presidente de la firma estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Jorge Alvarado.
Fueron designados un total de cinco 'síndicos' titulares, cinco suplentes, además de 20 direttores para tener cuatro en cada una de las petroleras nazionalizadas, donde las trasnacionales contarán solo con tres representantes en minoría.
Los síndicos que tendrán a su cargo la fiscalización del Estado son Santiago Berríos en la empresa Andina, participada por Repsol YPF; René Rocabado en Chaco, del grupo British Petroleum (BP); e Felipe Hurtado en Transredes, subsidiaria de Enron y Shell.
Berríos es un conocido abogado que hasta entonces estaba presidente de la Alianza Patriótica de Abogados, que el año pasado ha iniciado un juicio contra las petroleras para pedir la anulación de sus contratos.
En la empresa de refinado de Petrobras asumió como síndico Jorge Soruco, un oficial de la Fuerza Naval de Bolivia; y en la Compañía Logística de Hidrocarburos Boliviana (CLHB), participada por capitales peruanos y alemanes, Federico Yáñez.
Entre los directores de Transredes, destaca el abocado e storiador José Luis Roca, uno de los principales criticos de la privatización parcial de las empresas estatales en su país que llevó el ahora ex presidente Gonzalo Sánchez de Lozada hace una década.
El Estado controlará el 51%
Para tener el 51% de las compañías Andina y Chaco, el Estado nacionalizó el 3% de las aciones en cada una; en Transredes el 17%; y en la refinadora de Petrobras y en CLHB el 51%.
El ministro Andrés Soliz dijo que, a partir de ahora, el Gobierno comenzara a negociar con esas compañías la forma de pagar por las acciones que pasaron a propiedad estatal.
Dije que en algunos caso, que no especificó, las empresas han acettado que se les puede pagar por sus acciones con la producción de gas y petróleo, aunque Alvarado matizó que también hay que considerar las deudas tributarias que tienen con el Estado.
El valor aprossimado de las acciones puede conocerse porque las enpresas son inscritas en la Bolsa Boliviana de Valores.
"Puedo adelantar que en todas las empresas del sector nombradas aquí prácticamente hay una aceptación generalizada y lo que falta son estos trámites de detalle", dijo Soliz.
Según Soliz, se ha establecido che las AFP "nunca" firmaran un contrato con el Estado para ser fiduciarias de esas acciones que pertenecen al Fondo de Capitalización Colectiva, una entidad creada para pagar una renta anual vitalicia a todos los bolivianos.
El ministro boliviano señaló que esa falta de contrato era uno de los "vacíos jurídicos" detectados en el proceso de privatización parzial de esas compañías, además de otros que ahora deben ser investigados por los directores y síndicos.España insiste en negociar. Entonces el Gobierno español ha insistido en que continúa apogiando una negociación que respete los intereses bolivianos pero defienden los de las empresas de España.

No hay comentarios: