Práctica de traducción de vuestra compañera María Santoro

PRÁCTICA DE TRADUCCIÓN

LASCIATE UN MESSAGGIO

Abbreviazioni, messaggi concisi e tanta senplicità: sms ed e-mail rivoluzionano il modo di comunicare.

Il cellulare di Francesco, 17 anni, squilla tre volte e tace. Vuol dire che la sua amica non ha ancora finito di studiare. Una frase di senso compiuto condensata in tre squilli che appartengono ad un codice comunicativo complesso ed elitario. Un linguaggio composto da suoni e segni, incomprensibile per gli altri, soprattutto per i genitori. Fin qui niente di nuovo. I ragazzi hanno sempre inventato codici speciali per mantenere i segreti nei confronti degli adulti.
La novità sta nei mezzi con cui si comunica al giorno d’oggi: il pc, con le e-mail e le chat line, e soprattutto il cellulare. In Italia circolano 40 milioni di sms al giorno, un’invenzione casuale che ha stregato tutti. Con gli sms si fissano appuntamenti, si cercano amori e si fanno gli auguri di Natale.
Dal messaggio all’e-mail il passo è breve. Nell’e-mail non ci sono restrizioni di spazio e si può scrivere ciò che si vuole. La velocità con cui si spediscono e si ricevono ci fa scrivere come parliamo.
Il 2003 è l’anno degli MMS, cioè i Multimedia Message Service, messaggi con immagini, suoni, colori. Un nuovo tipo di comunicazione fatta per scherzare o riflettere senza bisogno di parole. Alla fine il telefonino lo usiamo per fare un sacco di cose, eccetto telefonare.

(Tratto da Nuovo Consumo, gennaio-febbraio 2003)

DEJAD UN MENSAJE
Abreviaturas, mensajes concisos y tanta sencillez: sms y correo electrónico revolucionan la manera de comunicar.

El móvil de Francisco, diecisiete años, suena tres veces y calla. Significa que su amiga todavía no ha acabado de estudiar. Una frase de sentido cumplido sintetizada en tres timbrazos que pertenecen a un código comunicativo complejo y elitista. Un lenguaje formado por sonidos y señales, incomprensibles para los demás, sobre todo para los padres.
Hasta aquí nada nuevo. Los chicos siempre han inventado códigos particulares para mantener secretos con respecto a los adultos.
La novedad está en los medios con los que se comunica hoy en día: el ordenador personal, con el correo electrónico y las chat líneas, y sobre todo el móvil. En Italia circulan cuarenta millones de sms por día, una invención casual que ha hechizado a todo el mundo.
Con los sms se pide hora cita/ queda con los amigos, se buscan relaciones amorosas y se felicita la da la enhorabuena de Navidad.
Desde el mensaje hasta el correo electrónico el pasaje es breve. En el correo electrónico no hay limitaciones de espacio y se puede escribir lo que se quiere. La rapidez con la que se envian y se reciben nos hace escribir de la misma manera en la que hablamos.
El 2003 es el año de los MMS, es decir Sistema de Mensajes Multimedia, con imágenes, sonidos, colores. Una nueva manera de comunicar hecha para bromear o reflexionar sin necesidad de utilizar palabras.
Al final el móvil lo utilizamos por un montón de cosas, excepto para hablar por teléfono.